1 00:00:16,726 --> 00:00:18,018 [l'allarme suona] 2 00:00:19,895 --> 00:00:22,106 {\an8}[musica a tema in riproduzione] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 I BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA PER ALCUNE SCENE È STATA UTILIZZATA LA GEN AI 5 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 Il fatto è che più mi piaci, 6 00:01:05,566 --> 00:01:07,067 più piccolo divento. 7 00:01:07,651 --> 00:01:08,944 Sai cosa voglio dire? 8 00:01:12,072 --> 00:01:15,284 Dimmi, come mai devo sopportare anche il peso del tuo passato? 9 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 Mi dispiace. 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,794 Mi dispiace di non essere così forte come sei. 11 00:01:26,253 --> 00:01:29,423 [musica malinconica] 12 00:01:43,521 --> 00:01:46,398 [Si-woo] Non ci ho mai provato per impedire a chiunque di lasciarmi. 13 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 Ho sempre rispettato la loro decisione. 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,489 Era il mio modo di essere premuroso 15 00:01:53,572 --> 00:01:56,075 proteggendo anche il mio orgoglio. 16 00:02:00,871 --> 00:02:02,832 Ma non posso farlo questa volta. 17 00:02:08,796 --> 00:02:09,797 [lo scanner emette un segnale acustico] 18 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 [lo scanner emette un segnale acustico] 19 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 [lo scanner emette un segnale acustico] 20 00:02:36,532 --> 00:02:39,201 Non importa quanto divento patetico o distrutto... 21 00:02:41,662 --> 00:02:44,915 Non voglio lasciare andare questa persona. 22 00:02:50,379 --> 00:02:54,425 EPISODIO 9 C'È UN ERRORE, ANCORA IN CORSO! 23 00:02:59,847 --> 00:03:01,724 {\an8}[musica malinconica] 24 00:04:50,874 --> 00:04:53,836 [sospira] Sono così dappertutto. 25 00:04:53,919 --> 00:04:56,005 Se non riesco a elaborare i miei sentimenti... 26 00:04:56,088 --> 00:04:58,007 [inspira profondamente] …come può farlo chiunque altro? 27 00:04:58,090 --> 00:04:59,091 [sussulta] 28 00:05:00,676 --> 00:05:02,344 Stai attento. 29 00:05:15,691 --> 00:05:18,485 Dopotutto non ce l'hai nemmeno con me... 30 00:05:19,278 --> 00:05:21,905 dopo tutte le cose terribili te l'ho detto? 31 00:05:27,995 --> 00:05:31,123 Sì, certamente. Mi hai detto le cose più dolorose. 32 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 E non è che io sia un santo. 33 00:05:32,458 --> 00:05:34,334 Allora perché mi segui? 34 00:05:34,418 --> 00:05:37,337 Beh, perché mi piaci di più di quanto ce l'ho con te. 35 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 E per assicurarti di tornare a casa sano e salvo. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,425 sto dicendo... 37 00:05:43,469 --> 00:05:46,805 Non ne sono proprio sicuro se posso continuare a piacermi. 38 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 Lo so. 39 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Inoltre, non posso prometterlo una cosa del genere non accadrà più. 40 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Quindi stai dicendo qualcosa del genere potrebbe succedere di nuovo? 41 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Allo stesso modo non posso cambiare il mio passato, 42 00:06:00,027 --> 00:06:02,988 le cose possono succedere di nuovo che sono fuori dal mio controllo. 43 00:06:03,739 --> 00:06:07,701 Voglio comunque dimostrartelo che c'era una buona ragione per tutto ciò. 44 00:06:08,577 --> 00:06:10,496 Non lo so 45 00:06:10,579 --> 00:06:13,874 se potrò fidarmi di te non importa cosa. 46 00:06:17,252 --> 00:06:19,588 Perché sei arrivato tardi oggi? 47 00:06:20,631 --> 00:06:23,801 Sono arrivato in ritardo a causa della madre di Choi Soo-jin improvvisamente crollato. 48 00:06:23,884 --> 00:06:25,761 -Sta bene? -Sì. 49 00:06:25,844 --> 00:06:28,764 Si riprese in breve tempo dopo essere arrivato in ospedale. 50 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Qualunque sia la ragione, 51 00:06:30,516 --> 00:06:34,228 Mi dispiace di averti lasciato tutto solo oggi. 52 00:06:34,311 --> 00:06:35,687 [sospira] 53 00:06:36,313 --> 00:06:37,648 Ho bisogno di un po' di tempo 54 00:06:38,649 --> 00:06:40,150 per riordinare i miei pensieri. 55 00:06:40,734 --> 00:06:44,696 Qualunque cosa ti serva. Continuerò a piacermi allo stesso modo mi sei sempre piaciuto. 56 00:06:44,780 --> 00:06:46,073 Signor Kang. 57 00:06:51,662 --> 00:06:53,038 Prenditi tutto il tempo che ti serve per pensare. 58 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 Proprio come ti avevo promesso prima, 59 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 Non andrò da nessuna parte. Resterò al tuo fianco. 60 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 E se te lo dicessi? dovremmo finirla comunque? 61 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 Poi proverò a fare ancora meglio. 62 00:07:04,133 --> 00:07:06,885 E se ti dicessi ancora che non posso farlo? 63 00:07:07,553 --> 00:07:10,139 Allora non posso fare niente. dovrò proprio arrendermi. 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,685 [sospira] 65 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Ma non ti renderò le cose facili... 66 00:07:18,355 --> 00:07:21,525 perché ho intenzione di piacermi con tutto quello che ho. 67 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 Adesso smetterò di seguirti e tornerò indietro. 68 00:07:30,159 --> 00:07:32,161 Fa freddo, quindi sbrigati a entrare. 69 00:07:54,975 --> 00:07:57,895 SIAMO UNA SQUADRA 70 00:07:57,978 --> 00:07:58,979 [sospira] 71 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 [il telefono vibra] 72 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 [Si-woo] Buona notte. 73 00:08:20,417 --> 00:08:22,336 [cinguettio degli uccellini] 74 00:08:23,795 --> 00:08:26,423 [ansimando] 75 00:08:31,720 --> 00:08:34,848 [ansima] Ehi, smettiamola. Fermare. 76 00:08:35,682 --> 00:08:37,476 Fermare. [sospira] 77 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 Questo succede per accodarsi quando non corri mai 78 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Tutti corrono oggigiorno. Ero curioso. 79 00:08:44,233 --> 00:08:47,069 Ma ho finito con questo. E' troppo difficile. 80 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 -[espira] -[sospira] 81 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 È il fine settimana. Non vedi Ji-yoon? 82 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 La sto aspettando. 83 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Sicuro. 84 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 - Tutti hanno un appuntamento tranne me. -[il telefono vibra] 85 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 [Padre] Mi sono trasferito ieri. 86 00:09:11,760 --> 00:09:13,345 Cos'è? 87 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Ji-yoon ha detto che non può vederti oggi? 88 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 E' mio padre. 89 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Ha detto che si è trasferito ieri. 90 00:09:19,685 --> 00:09:22,271 [Seong-min] Oh, già? [ridacchia] 91 00:09:22,354 --> 00:09:25,482 La sua abitudine di dirtelo a posteriori non è cambiato. 92 00:09:27,317 --> 00:09:28,527 Non dovresti andare a trovarlo? 93 00:09:29,486 --> 00:09:31,738 [sospira] Non è così facile. 94 00:09:31,822 --> 00:09:33,865 Ce l'hai ancora con tuo padre? 95 00:09:33,949 --> 00:09:36,618 [sdegna] Alla mia età? Per favore. 96 00:09:36,702 --> 00:09:39,413 Tutta la tua vita ha subito un hard reset a causa sua. 97 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 Ti è permesso risentirti un po' con lui. 98 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 Sono sicuro che è così che mi sentivo allora, 99 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 ma adesso? 100 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 E' semplicemente insensibile. 101 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 Non fa nemmeno male 102 00:09:50,882 --> 00:09:52,092 o addirittura prurito. 103 00:09:52,175 --> 00:09:54,720 Penso che potrebbe essere peggio però. 104 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Sì, forse. 105 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 [server] Ecco il tuo pollo. 106 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 [Seong-min] Stai ordinando pollo fritto? Voi? 107 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 E niente meno che a pranzo? 108 00:10:05,689 --> 00:10:09,192 Ji-yoon ha detto che le piace, quindi ho pensato di provarlo. 109 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 Ovviamente hai scelto il petto di pollo. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,623 Quando qualcuno te lo dice che hanno bisogno di tempo, 111 00:10:23,707 --> 00:10:25,125 quanto spazio dovresti dargli? 112 00:10:25,208 --> 00:10:27,502 -È questo che ha detto Ji-yoon? -Mmm. 113 00:10:27,586 --> 00:10:28,587 Oh, wow. 114 00:10:28,670 --> 00:10:31,006 Quindi è finalmente giunto il momento 115 00:10:31,089 --> 00:10:32,841 dove posso darti qualche consiglio. 116 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Almeno ti ascolterò. 117 00:10:36,803 --> 00:10:38,513 quindi, 118 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 solo perché ha bisogno di tempo per pensare, 119 00:10:40,974 --> 00:10:42,517 non significa dovresti lasciarla in pace. 120 00:10:42,601 --> 00:10:45,395 Ma non puoi aggrapparti così tanto che le dai sui nervi neanche tu. 121 00:10:45,479 --> 00:10:48,607 Ogni volta che si gira casualmente, devi solo essere lì, 122 00:10:48,690 --> 00:10:51,902 indugiando nelle vicinanze, sembrando un po' diverso dal solito, 123 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 con occhi pieni di sentimento. 124 00:10:54,613 --> 00:10:56,615 -Gli stalker non fanno così? -Uffa. 125 00:10:56,698 --> 00:10:57,908 Sei così secco. 126 00:10:57,991 --> 00:11:01,787 Quindi non puoi tagliarla completamente fuori perché ha bisogno di un po' di tempo. 127 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Devi ancora effettuare il check-in ogni mattina e sera. 128 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 E termina i tuoi messaggi con un punto interrogativo. 129 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 -Punto interrogativo? -Dai. 130 00:11:09,503 --> 00:11:12,506 Voglio dire, è l'unico modo per mantenere viva la conversazione. 131 00:11:12,589 --> 00:11:16,259 [sospira] Non importa. Lo gestirò a modo mio. 132 00:11:16,343 --> 00:11:19,638 -Aspettare. Ho ancora tantissime cose da dirti. -Mangia e basta. 133 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 [gemiti] 134 00:11:26,686 --> 00:11:28,146 Aspetta. 135 00:11:28,897 --> 00:11:30,816 Perché sono tutti riuniti lì? 136 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 [ridacchiando] 137 00:11:36,571 --> 00:11:37,823 [sussulta] 138 00:11:37,906 --> 00:11:39,783 -Cosa stai facendo? -Beh, Na-ri ha detto che voleva vantarsi. 139 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 -Riguardo a cosa? -Sig. Kang! 140 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Guardalo. 141 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 Il signor Kang non guarda? davvero bello oggi? 142 00:11:46,540 --> 00:11:49,209 Voglio dire, sembra super giovane con i capelli sciolti così! 143 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Anche il suo vestito. 144 00:11:50,877 --> 00:11:53,463 Oggi ha quel look da fidanzato. [grida] 145 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 - Sembra così bello. -Sembra più giovane adesso. 146 00:11:55,257 --> 00:11:58,343 Ora vado, ragazze. Puoi andare dentro e continua a goderti il panorama. 147 00:11:58,427 --> 00:11:59,719 [musica allegra] 148 00:11:59,803 --> 00:12:01,346 [sospira] 149 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 Eh? 150 00:12:03,181 --> 00:12:06,143 -[chiacchierando] -Oh. Ehilà. 151 00:12:31,084 --> 00:12:34,296 [Seong-min] Quindi non puoi completamente interrompila perché ha bisogno di tempo. 152 00:12:34,379 --> 00:12:37,132 Devi ancora effettuare il check-in ogni mattina e sera. 153 00:12:37,215 --> 00:12:39,301 E termina i tuoi messaggi con un punto interrogativo. 154 00:12:47,184 --> 00:12:48,185 [suono del computer] 155 00:12:51,438 --> 00:12:52,481 KANG SI-WOO 156 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 [Si-woo] Buongiorno? 157 00:13:04,784 --> 00:13:05,869 [sospira] 158 00:13:08,455 --> 00:13:10,415 Sì. Risposta sbagliata. 159 00:13:13,543 --> 00:13:14,544 La signora Cha. 160 00:13:17,172 --> 00:13:18,757 Hai un secondo? 161 00:13:31,770 --> 00:13:34,064 Perché non dici niente? su questa foto? 162 00:13:35,232 --> 00:13:36,233 Che ne dici? 163 00:13:37,108 --> 00:13:38,109 Guarda bene. 164 00:13:38,193 --> 00:13:40,820 Ciò significa il signor Kang e la signora Choi Soo-jin era sposato. 165 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Sì, e allora? 166 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 Cosa significa il loro passato avere qualcosa a che fare con te? 167 00:13:44,991 --> 00:13:47,285 Ehi, se questa cosa viene fuori, l'intera compagnia andrà fuori di testa. 168 00:13:47,369 --> 00:13:49,704 Sarà il più grande scandalo finora. 169 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Sì? 170 00:13:52,207 --> 00:13:53,750 {\an8}ELIMINARE QUESTA IMMAGINE? SÌ 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Allora fai finta di non averlo mai visto. 172 00:13:57,796 --> 00:13:58,797 Lo sapevi, vero? 173 00:13:59,881 --> 00:14:00,924 [sospira] 174 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 Ehi, comunque come lo hai scoperto? 175 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Per caso. 176 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 Se viene messo in una situazione difficile, non servirà a niente neanche a noi. 177 00:14:09,975 --> 00:14:13,603 La demo è proprio dietro l'angolo. Non c'è bisogno di mescolare le cose. 178 00:14:24,698 --> 00:14:26,241 Le brochure sono pronte? 179 00:14:26,324 --> 00:14:28,952 Ci sono state alcune serie di modifiche, e ora vanno in stampa. 180 00:14:29,035 --> 00:14:31,413 -E gli elettrodomestici? -Non ci sono problemi. 181 00:14:31,496 --> 00:14:33,832 -Abbiamo finito con gli elettrodomestici da cucina? -SÌ. 182 00:14:33,915 --> 00:14:35,375 Come va il programma di integrazione? 183 00:14:35,458 --> 00:14:37,711 È completato, ma stiamo ancora eseguendo i test. 184 00:14:37,794 --> 00:14:41,381 Va bene, quindi non resta altro è la parte più importante di Home-AI. 185 00:14:42,882 --> 00:14:44,843 Rimane ancora qualcosa? 186 00:14:46,761 --> 00:14:47,762 SÌ. Fiducia. 187 00:14:47,846 --> 00:14:49,639 [musica dolce] 188 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Proprio come succede tra due persone, 189 00:14:51,808 --> 00:14:54,894 se non c'è fondamento di fiducia tra gli esseri umani e l’intelligenza artificiale, 190 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 allora il nostro progetto è destinato a fallire. 191 00:14:56,438 --> 00:14:57,606 [sospira] 192 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 -Signore, sta parlando di sicurezza? -SÌ. 193 00:15:00,400 --> 00:15:02,193 Cosa possiamo fare? 194 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Non c'è molto tempo prima della demo. 195 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 Stavo cercando una soluzione di sicurezza per un tempo piuttosto lungo. 196 00:15:07,282 --> 00:15:11,161 È questo il motivo dei tuoi incontri segreti? con il presidente sono stati circa? 197 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 SÌ. 198 00:15:12,329 --> 00:15:15,081 E allora, hai trovato la risposta? 199 00:15:15,665 --> 00:15:17,208 Lo sto ancora cercando. 200 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 Ma non preoccuparti. 201 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 Lo risolverò prima della demo. 202 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Va bene, tutti quanti. Eseguiamo i nostri controlli finali. 203 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 -Sì, signore. -Sì, signore. 204 00:15:48,198 --> 00:15:52,786 [suono acuto] 205 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 [musica drammatica] 206 00:16:05,340 --> 00:16:07,050 S W - IMMETTERE IL PIN PIN ERRATO 207 00:16:09,969 --> 00:16:11,388 LONGLIVESAEUM PIN ERRATO 208 00:16:12,097 --> 00:16:13,348 [inspira profondamente] 209 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 Gusto interessante che ha lì. 210 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 OH. OH. 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,411 [ride] 212 00:16:35,161 --> 00:16:36,162 Ce l'abbiamo fatta, signor Kim! 213 00:16:36,246 --> 00:16:38,164 L'approvazione della sandbox normativa è passato! 214 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Veramente? 215 00:16:39,499 --> 00:16:40,792 Allora cominciamo subito! 216 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Se ci impegniamo al massimo, possiamo dimostrarlo alla demo della task force. 217 00:16:44,379 --> 00:16:45,505 [ridacchia] 218 00:16:45,588 --> 00:16:46,965 Puoi lavorare fino a tardi stasera, vero? 219 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 [respirando pesantemente] Sì. 220 00:16:50,593 --> 00:16:51,594 [entrambi ridacchiano] 221 00:16:57,809 --> 00:16:59,310 [sospira] 222 00:16:59,394 --> 00:17:00,478 Cattive notizie. 223 00:17:00,562 --> 00:17:03,314 Mi hanno appena fatto gli straordinari quindi devo annullare stasera. 224 00:17:03,398 --> 00:17:04,482 Mi dispiace. 225 00:17:05,817 --> 00:17:08,945 Doveva essere così eccitato per il nostro primo appuntamento. 226 00:17:09,904 --> 00:17:12,115 [Jae-in] Non puoi andare ad un appuntamento a causa del lavoro? 227 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 [sospira] 228 00:17:14,117 --> 00:17:16,327 - È fantastico. -[ridacchia] 229 00:17:16,411 --> 00:17:18,246 Le cose che trovi interessanti... 230 00:17:18,830 --> 00:17:20,540 Ti chiamerò quando avrò finito. 231 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 -[Jae-in] Okay. Hai capito, No-ah. -[ridacchia] 232 00:17:28,131 --> 00:17:30,175 [musica misteriosa] 233 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 [gemiti] 234 00:17:48,777 --> 00:17:50,403 [sussurra] Cosa c'è che non va? 235 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Non importa l'intelligenza artificiale. Il mio onore è completamente distrutto. 236 00:17:53,156 --> 00:17:56,868 [sussulta] Gli interessi del tuo prestito? Non te ne sei ancora occupato? 237 00:17:56,951 --> 00:17:59,996 [gemiti] Questo è molto più complicato di così. 238 00:18:02,040 --> 00:18:04,292 Oh no. Cosa diavolo ho fatto? 239 00:18:13,009 --> 00:18:15,178 - Stai uscendo? -SÌ. 240 00:18:16,471 --> 00:18:18,431 -E tu? -[Ammaccature nell'ascensore] 241 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Entra. 242 00:18:40,411 --> 00:18:41,955 Dove stai andando? 243 00:18:42,038 --> 00:18:43,998 Beh, ti saluto e basta. 244 00:18:45,083 --> 00:18:47,460 [musica dolce] 245 00:18:47,544 --> 00:18:49,212 Non preoccuparti. 246 00:18:49,295 --> 00:18:51,214 Ti accompagno solo al primo piano. 247 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Non devi davvero sforzarti così tanto. 248 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 Il fatto è che non posso cambiare il passato, 249 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 ma posso cambiare il presente, no? 250 00:19:00,515 --> 00:19:05,019 Continuerò a provare tutto quello che posso finché non potrai fidarti di me. 251 00:19:09,524 --> 00:19:10,984 [acqua che scorre] 252 00:19:11,067 --> 00:19:14,696 Sai, è la tua gamba che è rotta, allora perché mi fai lavare i capelli? 253 00:19:15,530 --> 00:19:18,199 Tra tutte le cose, ora sto aspettando sulle mani e sui piedi di mio marito. 254 00:19:18,283 --> 00:19:19,534 Incredibile. 255 00:19:19,617 --> 00:19:20,952 Cosa fai? 256 00:19:21,035 --> 00:19:22,328 [Yeong-mook] Ehi, tesoro. 257 00:19:23,788 --> 00:19:25,832 -[l'acqua si ferma] -[Hye-gyeong geme] 258 00:19:26,916 --> 00:19:29,377 Puoi asciugare i capelli di tuo padre? Grazie. 259 00:19:30,920 --> 00:19:32,422 [ridacchia] 260 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Andiamo. Non puoi nemmeno lavarti i capelli? 261 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Beh, potrei se volessi. 262 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Allora perché? 263 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 [sussurra] Perché lo sto solo sfruttando. 264 00:19:45,727 --> 00:19:47,228 [ridacchia] Ti stai divertendo? 265 00:19:47,979 --> 00:19:51,316 -Così divertente. [ridacchia] -[ridendo] 266 00:19:52,066 --> 00:19:55,737 -Smetti di sbucciare. È troppo lavoro. -Mmm. Esattamente. 267 00:19:55,820 --> 00:19:58,489 Avresti dovuto semplicemente comprare quelli preparati per cominciare. 268 00:19:58,573 --> 00:20:00,700 Non sono all'altezza. Sono appassiti e non abbastanza. 269 00:20:01,284 --> 00:20:05,371 Allora, hai scelto papà? perché è stato all'altezza fin dal primo giorno? 270 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 [schiarendosi la gola] 271 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Dov'è andato? 272 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Giuro che era qui da qualche parte. 273 00:20:19,928 --> 00:20:21,095 Beh, ovviamente. 274 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 Allora, nessun altro uomo potrebbe essere paragonato a tuo padre. 275 00:20:23,890 --> 00:20:26,434 Veramente? Cosa ti è piaciuto di lui, eh? 276 00:20:26,517 --> 00:20:29,646 Ha sempre mantenuto la parola data e non ha fatto promesse vuote. 277 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Pensi che sia facile da fare? 278 00:20:31,314 --> 00:20:33,441 Lo sapevo e basta era qualcuno di cui potevo fidarmi. 279 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Vedo. 280 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 E adesso? 281 00:20:39,906 --> 00:20:43,785 [sussurra] Non è possibile mantenere la sua parola. Non dirà assolutamente niente adesso. 282 00:20:43,868 --> 00:20:46,204 [ridacchia] Andiamo, mamma. Dategli solo un po' di tempo. 283 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Poi invecchierò solo aspettando. 284 00:20:48,581 --> 00:20:51,709 Gli stavo lavando i capelli prima, e c'erano così tante macchie grigie. 285 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 Quando è invecchiato così tanto? 286 00:20:55,296 --> 00:20:58,341 Non lasciare che i tuoi anni preziosi passa semplicemente da uno dei due, ok? 287 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Mmm. 288 00:21:04,472 --> 00:21:05,515 Quindi, mamma, 289 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 che tipo di uomo vuoi che io stia con? 290 00:21:09,686 --> 00:21:11,396 Beh, come tua madre, 291 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 Voglio solo qualcuno che sopporti con te, non importa l'atteggiamento. 292 00:21:15,817 --> 00:21:17,986 Oh, quando mai ho un atteggiamento? 293 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 Voglio solo dire che spero che sia qualcuno che ti ama così tanto. 294 00:21:21,739 --> 00:21:25,660 Dovrebbe essere traboccante, quindi va bene anche se si rovescia un po'. 295 00:21:29,497 --> 00:21:31,499 [Si-woo] Prenditi tutto il tempo che ti serve per pensare. 296 00:21:31,582 --> 00:21:34,836 Continuerò a piacerti allo stesso modo Mi sei sempre piaciuto. 297 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 Sul serio, ti avevo detto di non uscire. 298 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 Ho bisogno di continuare a muovermi in modo che guarisca più velocemente. 299 00:21:45,263 --> 00:21:47,306 Andrò così lontano. [ridacchia] 300 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 Papà? 301 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 Mmm? 302 00:21:50,727 --> 00:21:53,104 Riguardo al ragazzo chi ha riparato il mio mangianastri... 303 00:21:53,813 --> 00:21:56,941 -Com'è? -Perché? Non funziona? 304 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 No. Sono solo grato. 305 00:22:00,653 --> 00:22:04,365 Ha sistemato le mie cose così bene, e a volte ti tiene compagnia. 306 00:22:04,449 --> 00:22:06,367 -Hai anche detto che ti ha comprato un regalo. -[ridacchia] 307 00:22:07,410 --> 00:22:08,828 E' un bravo ragazzo. 308 00:22:10,204 --> 00:22:11,748 E anche solitario. 309 00:22:13,207 --> 00:22:14,709 Perché? 310 00:22:14,792 --> 00:22:17,920 Guarda come tua madre ha impiegato il tempo lavarmi i capelli? 311 00:22:18,838 --> 00:22:21,758 Non importa quanto tu sia patetico o distrutto, 312 00:22:21,841 --> 00:22:24,510 alla fine, è la tua famiglia che resta al tuo fianco. 313 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 Ma quel ragazzo? 314 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 E' tutto solo. 315 00:22:30,016 --> 00:22:34,020 Non conosco i dettagli esatti, ma sua madre morì, 316 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 e vede a malapena suo padre. 317 00:22:38,191 --> 00:22:40,151 Penso che abbia addirittura divorziato una volta. 318 00:22:41,486 --> 00:22:43,404 - È dura. -[ridacchia] 319 00:22:44,322 --> 00:22:47,241 Ma è comunque un ragazzo davvero valido. 320 00:22:47,784 --> 00:22:50,244 È diventato un brav'uomo. 321 00:22:51,496 --> 00:22:55,875 I suoi genitori si sentirebbero così orgogliosi se potessero vederlo adesso. 322 00:22:55,958 --> 00:22:56,959 [ridacchia] 323 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Cosa penseresti? se uscissi con uno come lui? 324 00:23:03,091 --> 00:23:04,092 Hmm? 325 00:23:05,384 --> 00:23:06,511 Hai sentito quello che ho detto. 326 00:23:10,014 --> 00:23:11,724 [sospira] Non lo so. 327 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Hai detto che è un bravo ragazzo. Perché esitare? 328 00:23:14,811 --> 00:23:16,312 Questa è una storia diversa. 329 00:23:18,189 --> 00:23:21,901 Non importa quanto sia bravo il ragazzo che porti a casa, ai miei occhi, sarai sempre troppo buono. 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 -[ridacchia] -[ridacchia] Stupida ragazza. 331 00:23:24,529 --> 00:23:26,572 Adesso torna dentro e basta. La mamma sta aspettando. 332 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Ah, giusto. Non posso lasciare che tua madre si preoccupi. 333 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 Torna a casa sano e salvo. 334 00:23:29,951 --> 00:23:31,577 -Ciao, papà. -Mm-hmm. 335 00:23:34,330 --> 00:23:35,540 [sospira] 336 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 Signor Jeon? Hai lavorato fino ad ora? 337 00:23:38,084 --> 00:23:41,087 -Lavorare e pensare tantissimo. -Stai pensando a cosa? 338 00:23:45,258 --> 00:23:48,010 Ji-yoon sta vedendo qualcuno in questo momento? 339 00:23:48,094 --> 00:23:49,387 [ridacchia] Perché? 340 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 [sospira] Ne sono quasi certo è qualcuno che conosco. 341 00:23:54,934 --> 00:23:57,562 Che cosa? Ehi, ehi, ehi. Che cosa? Che cosa? Ehi. 342 00:23:58,187 --> 00:24:01,816 -Come lo sapevi? -Beh, entrambi hanno adesivi coordinati. 343 00:24:01,899 --> 00:24:03,276 [sospira] 344 00:24:03,359 --> 00:24:04,485 Lo sapevi anche tu? 345 00:24:05,111 --> 00:24:07,905 Le ho detto di stare attenta. Ovviamente. 346 00:24:08,489 --> 00:24:09,574 -Oh! -Hai lasciato intendere che lo sapevi! 347 00:24:09,657 --> 00:24:11,826 Io no. [respira tremante] 348 00:24:11,909 --> 00:24:13,202 Ma vedi, 349 00:24:13,286 --> 00:24:15,872 Penso di aver fatto un errore, e ora le cose sono tese tra loro. 350 00:24:15,955 --> 00:24:16,956 Cosa dovrei fare? 351 00:24:17,039 --> 00:24:20,126 -E che tipo di errore? -Non posso dirtelo. 352 00:24:20,710 --> 00:24:22,920 [sospira] Non lo so, ma in momenti come questi... 353 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Dovrei scusarmi prima? 354 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Beh, no. Fai solo finta di non saperlo. 355 00:24:27,258 --> 00:24:28,384 Eh? 356 00:24:28,467 --> 00:24:31,596 Se si rende conto che l'hai capito, le cose potrebbero peggiorare. 357 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Lascia che si occupino dei loro problemi. 358 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 OH. 359 00:24:36,851 --> 00:24:38,936 -Sei sicuro? -SÌ. Andiamo. 360 00:24:40,730 --> 00:24:41,731 [sospira] 361 00:24:42,440 --> 00:24:44,275 Ragazzi, mi avete mentito. Beh, non esattamente mentito. 362 00:24:44,358 --> 00:24:46,027 -[Jae-in] No-ah! -[ridacchia] 363 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 [risatina nervosa] 364 00:24:51,782 --> 00:24:54,452 -Chi è questo? -È mio... cugino più giovane. 365 00:24:57,288 --> 00:24:59,707 Sì. [ridacchia] 366 00:25:00,333 --> 00:25:01,751 È tardi. Vado avanti. 367 00:25:02,335 --> 00:25:03,336 Buona notte. 368 00:25:08,424 --> 00:25:11,052 Da quanto tempo mi stai aspettando? 369 00:25:11,135 --> 00:25:13,554 Avresti dovuto farmi sapere che eri qui. 370 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 "Cugino più giovane"? 371 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 Ti vergogni di uscire con me? 372 00:25:17,767 --> 00:25:19,977 Non lo sono. È proprio che... 373 00:25:21,395 --> 00:25:23,940 parlare della vita personale sul lavoro può diventare disordinato. 374 00:25:26,150 --> 00:25:27,276 Mi dispiace. 375 00:25:28,110 --> 00:25:30,488 Tendo a tenere le cose per me. 376 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 Ehi, lo so, mi sbagliavo. Hmm? 377 00:25:34,325 --> 00:25:36,244 [musica synth-pop in riproduzione] 378 00:25:36,327 --> 00:25:39,789 Un americano ghiacciato e un caffè latte caldo, per favore. 379 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 Dipende da me. 380 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 Oh, andiamo. Sei uno studente. 381 00:25:43,876 --> 00:25:46,003 Anche una fetta di cheesecake, per favore. 382 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 Ah! 383 00:25:54,762 --> 00:25:56,347 Oh, ne hai un po' qui. 384 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Un momento, per favore. 385 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Avremmo potuto passare prima a casa tua. 386 00:26:08,859 --> 00:26:11,696 -Perché? Quindi puoi pagare anche il taxi? -Beh, certo. 387 00:26:11,779 --> 00:26:13,781 -Noè. -Hmm? 388 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Non trattarmi come un bambino. 389 00:26:19,954 --> 00:26:20,955 Che cosa? 390 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Non lo faresti con un bambino. 391 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Ehi, io... io non ho mai... 392 00:26:49,734 --> 00:26:51,235 Ti chiamo quando sarò a casa. 393 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 BUONA NOTTE 394 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 [sospira] 395 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 Cosa dovrei dire? 396 00:27:30,941 --> 00:27:33,110 [musica pop in riproduzione] 397 00:27:34,695 --> 00:27:36,322 {\an8}Posso aiutarti? 398 00:27:38,532 --> 00:27:40,701 Ho bisogno di un messaggio della buonanotte per la mia ragazza 399 00:27:40,785 --> 00:27:43,079 questo glielo dimostrerà davvero quanto mi piace. 400 00:27:43,162 --> 00:27:44,205 In forma testuale. 401 00:27:45,206 --> 00:27:46,999 RESTA AL MIO FIANCO ANCHE NEI TUOI SOGNI! 402 00:27:47,083 --> 00:27:48,250 DORMITI BENE, AMORE MIO 403 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 Abbiamo vissuto insieme abbastanza a lungo, e ancora non mi hai capito? 404 00:28:02,848 --> 00:28:04,183 SEI SEMPRE LA PERSONA PENSO ALLA FINE DELLA MIA GIORNATA. 405 00:28:04,266 --> 00:28:05,476 NON HAI IDEA DI COSA SEI PER ME UN DONO PROFONDO. 406 00:28:05,559 --> 00:28:07,311 SOGNI D'ORO. AVRAI UNA MERAVIGLIOSA DOMANI INIZIO DELLA GIORNATA. 407 00:28:07,395 --> 00:28:08,479 TI AMO TANTO, VERAMENTE! 408 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Questo è davvero il peggiore. 409 00:28:16,362 --> 00:28:17,363 [il telefono vibra] 410 00:28:21,867 --> 00:28:22,868 IL MANAGER KANG SI-WOO 411 00:28:22,952 --> 00:28:24,745 [Si-woo] Mi piaci ancora così tanto oggi. 412 00:28:24,829 --> 00:28:25,830 Buona notte. 413 00:28:28,416 --> 00:28:30,042 Questo è così diverso da lui. 414 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 Ma non ti renderò le cose facili... 415 00:28:33,754 --> 00:28:37,091 perché ho intenzione di piacermi con tutto quello che ho. 416 00:29:03,075 --> 00:29:05,703 [digitando] 417 00:29:05,786 --> 00:29:06,787 [suono del computer] 418 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 [Si-woo] Buongiorno. 419 00:29:16,547 --> 00:29:17,798 [il telefono vibra] 420 00:29:22,553 --> 00:29:24,597 MS. CHA JI-YOON. CONFERMA IL TUO PRENOTAZIONE AL "RISTORANTE OZ" 421 00:29:27,475 --> 00:29:29,018 [sospira] 422 00:29:34,440 --> 00:29:37,818 [Ji-yoon] Devo annullare la nostra prenotazione al ristorante per-- 423 00:29:37,902 --> 00:29:39,195 Sì, presidente Han. 424 00:29:41,071 --> 00:29:44,200 Dovremo riprogrammare. Ho un impegno stasera. 425 00:29:47,286 --> 00:29:48,287 SÌ. 426 00:29:50,122 --> 00:29:51,415 -[suona il telefono] -[sospira] 427 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 [il telefono vibra] 428 00:30:09,266 --> 00:30:11,185 [Young-sam] Perché non ho ancora avuto tue notizie? 429 00:30:11,268 --> 00:30:13,562 Stai lavorando su quello che ho chiesto? 430 00:30:13,646 --> 00:30:15,105 [musica tesa] 431 00:30:15,189 --> 00:30:17,691 [Kee-tae] In realtà ho scoperto qualcosa, 432 00:30:17,775 --> 00:30:21,612 ma è una questione così personale e questioni private. 433 00:30:30,621 --> 00:30:32,790 [Young-sam] Che cos'è? Sputatelo! 434 00:30:35,167 --> 00:30:39,255 [Kee-tae] C'è qualcosa di sospetto succede tra questi due. 435 00:31:00,317 --> 00:31:01,777 Maledetto pazzo! 436 00:31:01,860 --> 00:31:04,613 [musica comica in riproduzione] 437 00:31:05,990 --> 00:31:09,034 E pensare che mi vedeva come un uomo ambizioso. 438 00:31:12,538 --> 00:31:15,499 Mi ha completamente sopravvalutato. 439 00:31:17,751 --> 00:31:18,752 vedi, 440 00:31:20,129 --> 00:31:22,631 Ho intenzione di allungare le cose 441 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 e sopravvivere a tutti in questa azienda. 442 00:31:39,189 --> 00:31:40,899 [sospira] 443 00:31:47,323 --> 00:31:48,782 Ecco l'insalata che hai ordinato. 444 00:31:48,866 --> 00:31:50,451 -Grazie. Buon appetito. -Grazie. SÌ. 445 00:31:50,534 --> 00:31:51,535 Grazie. 446 00:31:53,454 --> 00:31:56,290 Signore, abbiamo fissato gli orari di prenotazione. 447 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 Mi dispiace, ma posso prendere il tuo ordine adesso? 448 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Sicuro. Porterò io la portata per la cena, per favore. 449 00:32:02,129 --> 00:32:03,797 [server] Sarebbe per una persona? 450 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 No, per due, per favore. 451 00:32:08,927 --> 00:32:10,012 Certamente, signore. 452 00:32:24,068 --> 00:32:25,069 Sei venuto. 453 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 SÌ. 454 00:32:27,613 --> 00:32:30,908 Sembravo qualcuno con una tragica storia. 455 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Grazie per avermi salvato. 456 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 Cosa faresti se non fossi venuto? 457 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Avrei mangiato da solo. 458 00:32:37,581 --> 00:32:41,418 E poi continuerei a prenotare finché non sei arrivato tu. 459 00:32:47,424 --> 00:32:50,594 Sono venuto perché c'è qualcosa che voglio chiederti. 460 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Chiedimi qualsiasi cosa e te lo dirò. 461 00:32:53,681 --> 00:32:54,682 quindi, 462 00:32:55,849 --> 00:32:58,811 puoi dirmelo? 463 00:32:58,894 --> 00:33:01,188 perché voi due avete divorziato? 464 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 Da dove vorresti che iniziassi? 465 00:33:05,651 --> 00:33:08,237 Dall'inizio alla fine. 466 00:33:09,279 --> 00:33:10,280 Tutto. 467 00:33:12,157 --> 00:33:13,200 [server] Mi scusi. 468 00:33:21,125 --> 00:33:23,627 Che ne dici se mangiamo prima? 469 00:33:24,336 --> 00:33:25,754 Sicuro. 470 00:33:35,723 --> 00:33:36,724 [musica dolce] 471 00:33:36,807 --> 00:33:40,185 [Si-woo] Le nostre madri lo erano state migliori amici dai tempi del liceo. 472 00:33:40,269 --> 00:33:42,896 Ci vedevamo spesso fin da quando eravamo piccoli, 473 00:33:42,980 --> 00:33:46,358 e spesso scherzavano di diventare suoceri un giorno. 474 00:33:46,859 --> 00:33:47,860 Poi… 475 00:33:49,236 --> 00:33:51,280 siamo finiti nello stesso college 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 e naturalmente ho iniziato a frequentarmi. 477 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Avevamo una relazione normale, 478 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 e come tutti, abbiamo immaginato un futuro insieme. 479 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 quindi, 480 00:34:01,832 --> 00:34:04,334 è così che hai iniziato considerando il matrimonio? 481 00:34:04,418 --> 00:34:05,419 SÌ. 482 00:34:06,503 --> 00:34:10,174 Avevamo programmato di studiare all'estero insieme, quindi ci siamo sposati dopo la laurea. 483 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 OH. 484 00:34:13,761 --> 00:34:17,347 Ma poi sono affari di mio padre improvvisamente è affondato, 485 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 e poi mia madre si ammalò, 486 00:34:19,016 --> 00:34:21,518 quindi non potevo più andare da nessuna parte. 487 00:34:21,602 --> 00:34:24,396 E poi quando ha detto che sarebbe andata da sola, 488 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Non potevo convincermi a fermarla. 489 00:34:27,316 --> 00:34:28,317 Perché no? 490 00:34:29,568 --> 00:34:33,155 Se sei sposato, non dovresti? scegliere di stare insieme? 491 00:34:34,364 --> 00:34:37,075 Ebbene, ci ho creduto questa è stata la decisione migliore per noi. 492 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Così ho deciso di trovarmi un lavoro e fare soldi, 493 00:34:42,080 --> 00:34:45,083 e Soo-jin andò negli Stati Uniti per studiare. 494 00:34:45,667 --> 00:34:47,586 Entrambi ci siamo dati da fare 495 00:34:47,669 --> 00:34:51,673 e vivere in fusi orari opposti, piano piano parlavamo sempre meno. 496 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Poi mia madre morì, 497 00:34:56,094 --> 00:34:58,222 e quando Soo-jin è tornato in Corea per un po', 498 00:34:58,305 --> 00:35:01,475 mi ha detto che voleva il divorzio. 499 00:35:03,727 --> 00:35:05,979 Sembrava il corso naturale degli eventi. 500 00:35:06,063 --> 00:35:08,148 Ero troppo prosciugato dalla mia stessa vita 501 00:35:08,232 --> 00:35:10,859 che non avevo più spazio prendersi cura della solitudine 502 00:35:10,943 --> 00:35:12,611 deve aver passato tutto. 503 00:35:13,946 --> 00:35:15,656 Quindi ho accettato le cose così come stavano. 504 00:35:15,739 --> 00:35:19,743 A noi è bastato meno di un anno passare dal matrimonio al divorzio. 505 00:35:22,454 --> 00:35:24,164 Hai attraversato tutto questo 506 00:35:25,332 --> 00:35:27,835 in un solo anno? 507 00:35:29,670 --> 00:35:30,671 SÌ. 508 00:35:40,973 --> 00:35:42,850 L'ho immaginato così tante volte. 509 00:35:43,559 --> 00:35:46,228 Come e dove si sono incontrati questi due? 510 00:35:46,311 --> 00:35:47,604 È stato amore a prima vista? 511 00:35:48,647 --> 00:35:50,274 Chi si è innamorato per primo dell'altro? 512 00:35:51,775 --> 00:35:54,945 Me lo chiederei ancora e ancora. 513 00:35:56,363 --> 00:35:59,199 Di chi era la colpa della scissione? 514 00:36:00,492 --> 00:36:03,495 Se fosse stata colpa del signor Kang... 515 00:36:05,581 --> 00:36:08,000 sarei stato in grado di gestire qualunque cosa fosse? 516 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Ma io... 517 00:36:12,588 --> 00:36:16,216 In realtà non avrei mai immaginato che tu stavano attraversando cose del genere. 518 00:36:16,800 --> 00:36:20,053 La parte del mio passato che trovi difficile da gestire 519 00:36:20,137 --> 00:36:22,639 è stato il periodo più vuoto di tutta la mia vita. 520 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 Ma non lascerò che mi trattenga più. 521 00:36:27,144 --> 00:36:30,981 Quindi, ogni momento che passo a piacerti sembra troppo prezioso per essere sprecato. 522 00:36:31,732 --> 00:36:33,984 Anche adesso, ogni singolo secondo di tutto questo. 523 00:36:35,402 --> 00:36:37,029 beh, 524 00:36:37,112 --> 00:36:40,741 Non voglio ripetere di nuovo lo stesso errore. 525 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Ho iniziato questo perché provavo dei sentimenti per te, 526 00:36:46,330 --> 00:36:48,373 ma quei sentimenti non bastano adesso. 527 00:36:50,959 --> 00:36:53,670 Se sarò con te, 528 00:36:53,754 --> 00:36:57,090 Voglio essere sicuro di farlo con un cuore... che non vacillerà. 529 00:36:59,635 --> 00:37:01,345 Va bene? 530 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Sì, assolutamente. 531 00:37:39,466 --> 00:37:42,052 [digitando] 532 00:37:42,135 --> 00:37:44,179 [suono del computer] 533 00:37:44,262 --> 00:37:45,180 KANG SI-WOO 534 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 [Si-woo] Buongiorno. 535 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 [digitando] 536 00:37:55,524 --> 00:37:56,608 [suono del computer] 537 00:37:58,485 --> 00:37:59,486 [Ji-yoon] Buongiorno. 538 00:37:59,569 --> 00:38:01,571 [musica pop in riproduzione] 539 00:38:16,211 --> 00:38:17,170 IMPOSTARE IL TEMPO DI COTTURA 540 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 STANDARD GESTIRE IL DETERSIVO 541 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 I miei gemelli semplicemente non mi ascoltano. Dimmi, cosa dovrei fare? 542 00:38:35,022 --> 00:38:36,606 PRIMA VERIFICA COSA STA SUCCEDENDO E DATE LORO LA VOSTRA ATTENZIONE. 543 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Ok, e come posso prestare loro attenzione? 544 00:38:38,650 --> 00:38:39,651 NO. 545 00:38:41,987 --> 00:38:43,947 Non possiamo posticipare la cosa nemmeno di un giorno. 546 00:38:55,667 --> 00:38:57,169 [la musica finisce] 547 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 Oh. 548 00:39:19,775 --> 00:39:20,776 [ridacchia] 549 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Dov'è il signor Kang? 550 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 -Ha detto che sarebbe andato in ospedale. -Perché? 551 00:39:43,298 --> 00:39:46,134 Sta lavorando troppo. Gli è costato molto, immagino. 552 00:39:51,306 --> 00:39:53,391 IL MANAGER KANG SI-WOO 553 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 [musica classica] 554 00:40:03,151 --> 00:40:04,152 Cosa c'è che non va? 555 00:40:05,278 --> 00:40:06,279 Hmm? 556 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 Sembra che tu abbia molto per la testa. 557 00:40:08,198 --> 00:40:09,199 Ah. 558 00:40:11,201 --> 00:40:13,662 Il signor Kang è andato all'ospedale. 559 00:40:13,745 --> 00:40:14,996 Mi chiedevo solo se sta bene. 560 00:40:16,665 --> 00:40:18,500 Hai provato a chiamarlo? 561 00:40:19,626 --> 00:40:20,836 No. 562 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 Perché no? Chiamalo. 563 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 In realtà gliel'ho chiesto 564 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 per darmi un po' di tempo per riflettere sulle cose. 565 00:40:27,008 --> 00:40:28,635 È successo qualcosa? 566 00:40:29,970 --> 00:40:32,973 Il fatto è che Ho perso tutta la fiducia in me stesso. 567 00:40:33,056 --> 00:40:35,809 [sospira] Anche tu hai momenti del genere? 568 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Pensavo di essere l'unico a cui mancava la fiducia. 569 00:40:39,396 --> 00:40:40,689 [si fa beffe] 570 00:40:41,982 --> 00:40:44,359 Non esiste una relazione facile. 571 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Almeno al lavoro si migliora con l'esperienza, sai? 572 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 Ma perché gli appuntamenti devono essere così difficili? 573 00:40:49,990 --> 00:40:54,452 Beh, vedere qualcuno intelligente come te diventare un pazzo quando si tratta di uscire con qualcuno 574 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 è stranamente confortante per me, sai? 575 00:40:56,371 --> 00:41:00,292 -Sono un totale fallimento in questo. [ridacchia] -[ridacchia] 576 00:41:25,108 --> 00:41:26,318 [sospira] 577 00:41:27,736 --> 00:41:29,362 [musica dolce] 578 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 KANG SI-WOO 579 00:41:36,912 --> 00:41:38,496 [Si-woo] Ti è piaciuto il pranzo? 580 00:41:41,875 --> 00:41:43,376 [digitando] 581 00:41:43,460 --> 00:41:44,544 [suono del computer] 582 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 [Ji-yoon] Ti senti bene? 583 00:41:49,466 --> 00:41:50,467 [digitando] 584 00:41:51,426 --> 00:41:54,346 [Si-woo] Sì, mi sento molto meglio dopo la flebo. 585 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 [Ji-yoon] Pensavo che avessi detto ti prendi cura di te stesso. 586 00:41:58,058 --> 00:42:00,143 Non possiamo lasciare che il leader del nostro team si ammali. 587 00:42:01,770 --> 00:42:04,564 [Si-woo] È piuttosto carino, essere malato ogni tanto. 588 00:42:09,486 --> 00:42:11,112 [Ji-yoon] Prima di tutto prenditi cura della tua salute. 589 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 [Si-woo] Mi piace anche sentirti brontolare. 590 00:42:16,284 --> 00:42:18,578 [si fa beffe, ridacchia] 591 00:42:25,669 --> 00:42:27,879 [Na-ri] Sono uscite le brochure! 592 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Per te, signor Kang. 593 00:42:30,340 --> 00:42:32,467 -Questo è per te. -Grazie. 594 00:42:36,304 --> 00:42:38,098 Sembrano davvero fantastici. Davvero un bel lavoro. 595 00:42:38,765 --> 00:42:40,058 Grazie. [ridacchia] 596 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Domani è il grande giorno. 597 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Quindi andiamo avanti e mostriamo tutto quello che abbiamo preparato senza intoppi. 598 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 Cosa facciamo a riguardo? 599 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 Che cosa? 600 00:42:49,776 --> 00:42:51,069 Il fantasma della dimostrazione. 601 00:42:51,152 --> 00:42:53,113 -[sospirando] -[ridacchia] 602 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 "Il fantasma della demo"? 603 00:42:54,864 --> 00:42:57,492 Giusto, non lo sapresti da quando eri negli Stati Uniti. 604 00:42:57,575 --> 00:42:59,995 Quindi c'è questo fantasma che rovina le demo 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,580 anche se li hai provati innumerevoli volte. 606 00:43:02,664 --> 00:43:05,375 Ha realizzato il distributore d'acqua integrato interrompere l'erogazione, 607 00:43:05,458 --> 00:43:07,669 ha causato la disattivazione del riconoscimento vocale 608 00:43:07,752 --> 00:43:10,588 e ha fermato un robot aspirapolvere stava andando bene. 609 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Questo è il leggendario Demo Ghost. 610 00:43:13,049 --> 00:43:14,759 Non l'ho mai visto con i miei occhi però. 611 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 Gli errori si verificano così spesso durante le demo dal vivo 612 00:43:17,012 --> 00:43:18,805 che diciamo che è opera del fantasma. 613 00:43:20,265 --> 00:43:23,393 -Dovremmo usare un talismano o qualcosa del genere? -Sì, sono il talismano. 614 00:43:24,019 --> 00:43:26,521 Non preoccuparti. Potete andare tutti a casa presto oggi. 615 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 -Sì, signore. -Sì, signore. 616 00:43:37,449 --> 00:43:38,908 [il telefono vibra] 617 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 [Si-woo] Vai a letto presto stasera. 618 00:43:44,289 --> 00:43:47,125 In questo modo sarai pronto per affrontare il fantasma se si presenta. 619 00:43:50,420 --> 00:43:51,421 [Ji-yoon] Anche tu. 620 00:43:59,429 --> 00:44:01,264 Per molto tempo, 621 00:44:01,348 --> 00:44:05,310 abbiamo creato elettrodomestici che rendono la vita delle persone più comoda. 622 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Tuttavia, oggi, 623 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 che la tecnologia si evolve al livello successivo. 624 00:44:09,647 --> 00:44:11,483 L'intelligenza artificiale domestica è qui. 625 00:44:11,566 --> 00:44:14,652 Ora ti invitiamo per sperimentare quel futuro 626 00:44:14,736 --> 00:44:16,529 e vedere di persona. 627 00:44:16,613 --> 00:44:18,615 [musica allegra] 628 00:44:21,451 --> 00:44:23,078 Quindi ora daremo un'occhiata 629 00:44:23,161 --> 00:44:26,289 su come Home-AI può trasformare la tua giornata 630 00:44:26,373 --> 00:44:28,958 seguendo una tipica giornata impegnativa a Seoul. 631 00:44:33,922 --> 00:44:37,717 La prima cosa che fai la mattina è controllare il tuo programma e il tempo 632 00:44:37,801 --> 00:44:40,220 sullo schermo del frigorifero integrato 633 00:44:40,303 --> 00:44:43,973 per scegliere l'outfit adatto alla tua giornata ed è appropriato per il tempo. 634 00:44:53,525 --> 00:44:55,568 Ma quando arrivi al lavoro, all'improvviso ti ricordi 635 00:44:55,652 --> 00:44:59,614 che hai lasciato acceso il piano cottura a induzione con una pentola ancora appoggiata sopra. 636 00:44:59,697 --> 00:45:02,075 In passato, saresti dovuto tornare a casa, 637 00:45:02,158 --> 00:45:04,244 ma ora puoi spegnerlo da remoto dal tuo telefono. 638 00:45:04,327 --> 00:45:05,870 PIANO COTTURA SPENTO 639 00:45:12,043 --> 00:45:14,129 Mentre lavori in ufficio, 640 00:45:14,212 --> 00:45:17,298 potresti chiederti come sta il tuo cane da solo a casa. 641 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 Quindi basta controllare il video ti invia il tuo robot aspirapolvere. 642 00:45:20,135 --> 00:45:21,136 E' Sun-shim. 643 00:45:22,804 --> 00:45:25,306 Abbastanza sicuro, Sun-shim sta sonnecchiando di nuovo oggi. 644 00:45:27,100 --> 00:45:29,060 [ridendo] 645 00:45:35,942 --> 00:45:39,612 Dopo una lunga giornata di lavoro, torni a casa e inizia a preparare il tuo pasto. 646 00:45:39,696 --> 00:45:42,198 Proviamo una nuova ricetta? per cena stasera? 647 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 POLLO, BISTECCA… 648 00:45:43,491 --> 00:45:47,412 Cerchi una ricetta che può essere preparata con gli ingredienti nel tuo frigorifero, 649 00:45:47,495 --> 00:45:48,663 mandalo al forno, 650 00:45:48,746 --> 00:45:52,000 e poi fai semplicemente scoppiare il preparato ingredienti nel forno e il gioco è fatto. 651 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 Dopo aver mangiato bene, 652 00:46:07,474 --> 00:46:11,394 è giunto il momento di fare uno dei più le temute faccende domestiche, il bucato. 653 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Lavatrice, apri la porta. 654 00:46:19,486 --> 00:46:20,778 [suona] 655 00:46:20,862 --> 00:46:23,865 -[suona il cicalino] -[suono degli elettrodomestici] 656 00:46:25,450 --> 00:46:26,951 [musica inquietante] 657 00:46:31,414 --> 00:46:32,832 Oh, potresti guardarlo. 658 00:46:34,709 --> 00:46:37,420 1 SELEZIONATO FRIGORIFERO 659 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 È il fantasma della demo. 660 00:46:56,105 --> 00:46:57,106 [ridacchia] 661 00:47:10,537 --> 00:47:13,164 [mormorio] 662 00:47:26,302 --> 00:47:27,887 Cosa sta facendo quel teppista? 663 00:47:35,645 --> 00:47:37,897 L’era dell’intelligenza artificiale domestica è arrivata. 664 00:47:38,565 --> 00:47:40,650 I dispositivi sono diventati più intelligenti che mai, 665 00:47:40,733 --> 00:47:44,237 apprendere le nostre preferenze, stili di vita, informazioni mediche, 666 00:47:44,320 --> 00:47:46,239 e possono persino riconoscere le nostre voci. 667 00:47:47,073 --> 00:47:49,742 Tuttavia, se dovesse succedere una cosa del genere, 668 00:47:49,826 --> 00:47:52,412 la gente non ne sarebbe più capace fidarsi e utilizzare Home-AI. 669 00:47:55,498 --> 00:47:57,458 -Sig. Lee Young-hun. -Signore? 670 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 Hai hackerato il sistema di intelligenza artificiale? 671 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 SÌ. 672 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 L'ho hackerato e ho installato un programma di errore nel sistema. 673 00:48:07,302 --> 00:48:10,388 Significa dati personali? può essere trapelato anche questo? 674 00:48:10,471 --> 00:48:11,889 SÌ, 675 00:48:11,973 --> 00:48:13,850 è del tutto possibile. 676 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 [mormorando i partecipanti] 677 00:48:17,895 --> 00:48:19,647 Cosa sta succedendo qui? 678 00:48:19,731 --> 00:48:21,983 Uhm, non lo so. Non sono sicuro. 679 00:48:31,075 --> 00:48:33,870 -Era il manager Ko e il direttore Noh? -SÌ. 680 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 Mi hanno detto di fare qualsiasi cosa per sabotare la demo. 681 00:48:36,831 --> 00:48:39,751 -E in cambio? -La tua posizione, a dire il vero. 682 00:48:39,834 --> 00:48:42,295 Hanno promesso che lo sarei stato il capo della squadra della task force. 683 00:48:43,087 --> 00:48:46,007 Hanno intenzione di ingoiare il Futuro Tutta la task force degli elettrodomestici. 684 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Hanno detto che avrebbero rovinato la demo 685 00:48:48,051 --> 00:48:50,011 metterebbe la task force sotto la guida del vicepresidente, 686 00:48:50,094 --> 00:48:52,639 e che il signor Noh se ne sarebbe occupato da solo. 687 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 [si fa beffe] 688 00:48:57,060 --> 00:48:58,853 Deve essere stato così piuttosto allettante per te allora. 689 00:48:58,936 --> 00:49:00,146 [ridacchia] 690 00:49:01,648 --> 00:49:02,649 No, signore. 691 00:49:04,692 --> 00:49:07,153 "Che sia il lavoro a parlare da solo, non la politica." 692 00:49:07,236 --> 00:49:10,156 "Devi lavorare per te stesso. Non farlo per gli altri." 693 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Vedi, non l'ho mai dimenticato tutto quello che ho imparato da te. 694 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 [musica edificante] 695 00:49:20,750 --> 00:49:21,751 Quindi… 696 00:49:22,377 --> 00:49:24,337 fai quello che il signor Noh ti ha chiesto. 697 00:49:24,420 --> 00:49:25,546 Signore? 698 00:49:26,214 --> 00:49:29,300 Se attacchi il sistema, Cercherò di difendermi. 699 00:49:30,385 --> 00:49:31,761 [ridacchia] 700 00:49:33,888 --> 00:49:38,351 Questo è esattamente il motivo per cui abbiamo creato la sicurezza la massima priorità del nostro progetto Home-AI. 701 00:49:38,434 --> 00:49:40,687 Quindi abbiamo creato il nostro nuovo programma di sicurezza. 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,856 La soluzione Neo è finalmente arrivata. 703 00:49:43,940 --> 00:49:46,484 [musica pop in riproduzione] 704 00:49:51,322 --> 00:49:52,407 RIPRISTINO 705 00:49:55,785 --> 00:49:59,080 Soluzione neo non si limita a neutralizzare il malware. 706 00:49:59,163 --> 00:50:01,916 Utilizza la tecnologia blockchain, consentendo dispositivi collegati 707 00:50:01,999 --> 00:50:03,793 per proteggerci a vicenda dalle minacce alla sicurezza. 708 00:50:04,377 --> 00:50:07,296 Se un singolo dispositivo presenta un problema, è automaticamente isolato, 709 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 mantenendo il resto della tua rete Home-AI protetta. 710 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Informazioni sensibili viene memorizzato separatamente, 711 00:50:12,719 --> 00:50:15,638 fornendo il doppio, anche tripli strati di protezione, 712 00:50:16,931 --> 00:50:20,226 creando un mondo su misura allo stile di vita unico di ogni utente. 713 00:50:22,019 --> 00:50:25,732 Gli abbiamo dato un nome l'"esperienza utente Home-AI". 714 00:51:01,100 --> 00:51:04,145 [sospira] Cavolo. 715 00:51:12,403 --> 00:51:14,697 [sospira] Cosa diavolo era tutto questo? 716 00:51:14,781 --> 00:51:18,743 Beh, per dirla in termini semplici, Stavo facendo il doppio gioco. 717 00:51:18,826 --> 00:51:20,244 Che cosa? 718 00:51:20,328 --> 00:51:22,205 -[tonfi] -Oh, andiamo! 719 00:51:22,288 --> 00:51:23,289 -Ben fatto! -[gemiti] 720 00:51:23,372 --> 00:51:25,833 È abbastanza chiaro che Lee Young-hun si è rivoltato contro di noi. 721 00:51:26,459 --> 00:51:28,628 Lo so. Ho scelto la persona sbagliata. 722 00:51:28,711 --> 00:51:30,922 -Uh, per un mese. -[Kee-tae] Un mese? 723 00:51:31,005 --> 00:51:32,673 Non ho mai pensato farebbe qualcosa del genere. 724 00:51:32,757 --> 00:51:34,091 Sto parlando di te. 725 00:51:34,175 --> 00:51:36,552 Cavolo. Inutile idiota. 726 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Va al diavolo. 727 00:51:40,181 --> 00:51:42,183 Ma-ma-- Ma, signor Noh. 728 00:51:43,476 --> 00:51:45,895 -Sì, questo sembra molto più ordinato. -[alunno] Choi Soo-jin. 729 00:51:45,978 --> 00:51:46,979 [il partecipante chiacchiera] 730 00:51:47,063 --> 00:51:48,773 -Jeong Hyeon-u. -Quello sembra bello, vero? 731 00:51:49,273 --> 00:51:50,858 -Grazie. -Grazie. Andiamo? 732 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 Esatto, sono io, il tuo compagno di classe del college. 733 00:51:52,777 --> 00:51:55,905 EHI. Ho sentito che sei andato all'estero. Sono sorpreso di vederti qui. 734 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 E ho sentito che voi due vi siete sposati. 735 00:51:58,449 --> 00:52:01,327 Ma non conoscevo te e Si-woo lavorato presso la stessa azienda. 736 00:52:01,953 --> 00:52:04,747 -Ti va bene lavorare con tuo marito? -Beh, a questo proposito... 737 00:52:04,831 --> 00:52:07,208 Signorina Choi? Il presidente Han chiede di te. 738 00:52:07,291 --> 00:52:08,417 Va bene. 739 00:52:09,085 --> 00:52:10,127 Parliamo più tardi. 740 00:52:10,211 --> 00:52:12,463 Sicuro. Noi tre dovremmo mangiare qualcosa. 741 00:52:12,547 --> 00:52:14,590 -[ridacchia] Ci vediamo. -Sì. 742 00:52:26,352 --> 00:52:29,313 [ridacchia] Parliamo di un colpo di fortuna. 743 00:52:31,274 --> 00:52:36,153 Ecco i nostri futuri elettrodomestici task force dopo una demo di successo! 744 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 -[tutti] Saluti! -[musica vivace] 745 00:52:38,990 --> 00:52:41,534 -Oh! Signor Kang! Qui! -OH! 746 00:52:41,617 --> 00:52:44,078 -Un'altra birra alla spina qui, per favore! -In arrivo. 747 00:52:46,414 --> 00:52:49,417 Aspetta, pensavo che saresti andato alla cena con i clienti. 748 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Mi sono fermato per salutare e me ne sono andato. 749 00:52:51,127 --> 00:52:53,254 Sono sicuro che il team di vendita globale puoi prenderlo da lì. 750 00:52:53,337 --> 00:52:55,965 Ma ancora, non dovresti essere anche tu con loro lì? 751 00:52:56,048 --> 00:52:58,217 Beh, questo è più importante per me. 752 00:52:58,301 --> 00:52:59,969 Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro oggi. 753 00:53:00,678 --> 00:53:02,930 Signor Kang, non è stato bello. 754 00:53:03,014 --> 00:53:07,101 Voglio dire, sul serio, ci hai quasi fatto venire un infarto. 755 00:53:07,184 --> 00:53:09,812 Era l'unico modo in cui avremmo potuto ingannare completamente l'altra parte. 756 00:53:09,896 --> 00:53:12,023 -Spero che tu capisca. -Ovviamente. 757 00:53:14,025 --> 00:53:15,359 Ah, mi dispiace. 758 00:53:16,402 --> 00:53:21,240 Uh, la verità è che ho ricevuto un'offerta dal signor Ko qualche tempo fa. 759 00:53:21,324 --> 00:53:24,076 Se ti consegnassi un po' di sporcizia, 760 00:53:25,036 --> 00:53:27,246 mi nominerebbe socio senior. 761 00:53:27,914 --> 00:53:30,583 -Veramente? -Allora cos'è che gli hai dato? 762 00:53:32,126 --> 00:53:33,669 Una voce succosa... 763 00:53:35,212 --> 00:53:38,966 su una storia d'amore sul posto di lavoro tra il signor Kang e il signor Lee. 764 00:53:42,053 --> 00:53:45,431 - Qualcosa per togliermelo di dosso. -[ridacchiando] 765 00:53:45,514 --> 00:53:48,893 -[ridendo] -Oh mio Dio! [ridacchiando] 766 00:53:49,727 --> 00:53:51,729 Ma ad essere onesti con tutti voi, 767 00:53:52,605 --> 00:53:54,732 Ero molto tentato, sai? 768 00:53:55,733 --> 00:53:57,610 Sono un socio da anni, 769 00:53:57,693 --> 00:53:59,695 e ho due gemelli da nutrire. 770 00:54:01,739 --> 00:54:03,115 [Si-woo] Capisco. 771 00:54:03,199 --> 00:54:06,994 Il posto di lavoro è dove i tuoi limiti sono costantemente testati. 772 00:54:08,120 --> 00:54:09,705 Ma visto che non hai ceduto, 773 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 significa che non hai rinunciato a te stesso e hai mantenuto la tua integrità. 774 00:54:14,502 --> 00:54:18,130 Oh mio Dio, lo sai davvero come parlare, signor Kang. 775 00:54:21,425 --> 00:54:24,220 Qualunque cosa! Io… Immagino di amare la task force! 776 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 A questa squadra, per sempre! 777 00:54:26,055 --> 00:54:27,640 -Per sempre! -Aspettare! 778 00:54:28,683 --> 00:54:30,101 Tornerò indietro al team di sviluppo. 779 00:54:30,184 --> 00:54:31,227 Che cosa? 780 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 Ma pensavo che saresti rimasto con noi fino al lancio. 781 00:54:33,729 --> 00:54:36,148 Bene, il mio lavoro qui nella task force è finito adesso. 782 00:54:36,232 --> 00:54:38,317 Hmm. È ora di andare avanti al prossimo incarico. 783 00:54:38,401 --> 00:54:42,947 Questa compagnia non ci dà abbastanza tempo per riprendere fiato, vero? 784 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Veniamo pagati, quindi lavoriamo. 785 00:54:44,532 --> 00:54:46,283 [sussulta] Signor Kang! 786 00:54:46,367 --> 00:54:49,787 Dovresti stare dalla nostra parte, almeno per oggi! 787 00:54:50,830 --> 00:54:53,874 Brindiamo a noi, ad essere una squadra per sempre. 788 00:54:55,001 --> 00:54:57,420 [tutti] Per sempre! 789 00:55:04,635 --> 00:55:07,221 [ridacchia] Hai aspettato molto? 790 00:55:07,304 --> 00:55:10,016 No. Sei puntuale. Hai avuto una bella giornata? 791 00:55:10,099 --> 00:55:12,601 Mmm. Ho ricevuto così tanti complimenti. 792 00:55:12,685 --> 00:55:16,105 E' la prima volta che mi riconoscono esclusivamente per il mio duro lavoro. 793 00:55:16,188 --> 00:55:18,357 A questo ritmo, sarai, tipo, promosso in un batter d'occhio. 794 00:55:18,441 --> 00:55:19,734 No, nemmeno vicino. 795 00:55:20,443 --> 00:55:22,987 Andiamo a mangiare. Sto morendo di fame. 796 00:55:25,322 --> 00:55:27,575 -[ridacchiando] -No-ah! 797 00:55:32,246 --> 00:55:33,664 [ridacchia] Ciao. 798 00:55:34,540 --> 00:55:35,541 Chi è questo? 799 00:55:43,174 --> 00:55:45,509 [musica allegra] 800 00:55:45,593 --> 00:55:47,678 -È il mio ragazzo. -Veramente? 801 00:55:47,762 --> 00:55:50,431 Non c'è modo. [ridacchiando] 802 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Stiamo andando a prendere la cena, quindi ti chiamo più tardi. 803 00:55:53,642 --> 00:55:55,102 Mm-hmm. 804 00:56:00,691 --> 00:56:02,735 Ora che lo sanno, la notizia è praticamente uscita. 805 00:56:02,818 --> 00:56:05,738 - Sicuro che puoi gestirlo? -Allora sarà meglio che ti occupi anche di questo. 806 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 -Hmm? -Sono il ragazzo di Yoon No-ah! 807 00:56:10,618 --> 00:56:12,787 Sono il ragazzo di Yoon No-ah! 808 00:56:13,746 --> 00:56:15,039 [sussurra] Dannazione. 809 00:56:17,083 --> 00:56:18,459 Aspettami, ragazza! 810 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 Ho davvero amato questa task force. 811 00:56:21,087 --> 00:56:22,588 Abbiamo lavorato tutti così duramente. 812 00:56:22,671 --> 00:56:24,048 [ridacchia] 813 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 -Dov'è il signor Kang? -Se n'è già andato. 814 00:56:26,300 --> 00:56:27,468 Eh? 815 00:56:27,551 --> 00:56:30,096 Sai, sembrava davvero esausto. 816 00:56:30,179 --> 00:56:33,974 [Il giovane sospira] Probabilmente sì non ha dormito molto. 817 00:56:34,058 --> 00:56:36,143 È stato sepolto in quella soluzione di sicurezza per mesi. 818 00:56:36,227 --> 00:56:37,353 [il telefono vibra] 819 00:56:38,020 --> 00:56:39,688 Il signor Kang non vive da solo? 820 00:56:39,772 --> 00:56:40,981 [Si-woo] Prima vado a casa. 821 00:56:41,065 --> 00:56:43,442 [Kee-tae] Stare da solo quando sei malato deve essere così infelice. 822 00:56:44,985 --> 00:56:47,655 Ehi, penso che andrò anche per uscire presto. 823 00:56:47,738 --> 00:56:49,949 -Così all'improvviso? -Sì, mia mamma... 824 00:56:50,032 --> 00:56:52,076 No, voglio dire, mio padre si è infortunato, quindi... 825 00:56:52,159 --> 00:56:55,079 Ehi, ascolta! Se tuo padre non sta bene, dovresti andarci adesso. 826 00:56:55,162 --> 00:56:56,372 SÌ. 827 00:56:56,455 --> 00:56:57,790 -Dovrei. -Eh. 828 00:56:57,873 --> 00:57:00,417 - Mi farò sentire, ok? -Sì, vai avanti allora. 829 00:57:00,501 --> 00:57:01,544 -Va bene, allora. -Ciao. 830 00:57:01,627 --> 00:57:03,629 -Buona notte a tutti. -Sì, vai. 831 00:57:04,463 --> 00:57:06,841 -Se ne va così? - Suo padre è ferito. 832 00:57:06,924 --> 00:57:08,342 -Dai, brindiamo. -[Giovane] Oh, giusto. 833 00:57:16,267 --> 00:57:18,102 [suona il campanello] 834 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 Non è a casa? 835 00:57:29,697 --> 00:57:31,073 [linea che squilla] 836 00:57:31,782 --> 00:57:33,993 [telefono che squilla] 837 00:57:40,291 --> 00:57:42,376 [il telefono continua a squillare] 838 00:57:42,459 --> 00:57:44,211 [suona il campanello] 839 00:57:44,295 --> 00:57:45,421 [suona il telefono] 840 00:57:46,589 --> 00:57:47,590 Signor Kang? 841 00:57:50,050 --> 00:57:51,051 Signor Kang? 842 00:57:53,262 --> 00:57:54,555 Signor Kang! 843 00:57:56,599 --> 00:57:59,226 Signor Kang! Signor Kang! 844 00:58:01,896 --> 00:58:03,147 Signor Kang! 845 00:58:06,108 --> 00:58:07,109 Ji-yoon? 846 00:58:10,487 --> 00:58:11,822 [sospira] 847 00:58:12,573 --> 00:58:14,450 -Dov'eri? -[tossisce] 848 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 Avevo il terrore che tu fossi svenuta. 849 00:58:17,286 --> 00:58:19,371 Penso che sverrò dal fatto che mi colpisci così forte. 850 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 Ero così preoccupato. 851 00:58:30,216 --> 00:58:33,719 Come potrei? rinunciare a qualcuno come te? 852 00:58:34,720 --> 00:58:36,096 [sospira] 853 00:58:37,306 --> 00:58:39,308 [musica dolce] 854 00:58:46,815 --> 00:58:48,400 Prendi un po' di tè. 855 00:59:02,289 --> 00:59:05,834 -C'è qualcosa che vorrei chiederti. -Hai ancora altre domande? 856 00:59:07,002 --> 00:59:10,047 Perché me lo hai detto? fin dall'inizio 857 00:59:11,382 --> 00:59:13,550 che sei l'ex marito della signora Choi? 858 00:59:16,178 --> 00:59:17,179 Non ne sono proprio sicuro. 859 00:59:19,056 --> 00:59:22,768 Perché sicuramente non è qualcosa Normalmente condividerei. 860 00:59:23,644 --> 00:59:24,728 Forse era un errore di sistema, 861 00:59:24,812 --> 00:59:28,065 visto che sei l'unica variabile questo mi cambia. 862 00:59:30,859 --> 00:59:34,280 Non sono sicuro del motivo per cui l'ho detto, ma una volta che mi sono innamorato di te, 863 00:59:34,947 --> 00:59:37,324 Ho pensato che fosse una buona cosa Te l'avevo già detto. 864 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 Patetico, vero? 865 00:59:40,619 --> 00:59:41,620 SÌ. 866 00:59:43,247 --> 00:59:47,960 Comunque, riflettiamo bene e ammetterli. 867 00:59:50,587 --> 00:59:51,588 Facciamolo. 868 00:59:51,672 --> 00:59:55,134 Non nascondermi le cose, dicendo che è per il mio bene. 869 00:59:55,217 --> 00:59:58,095 -Dimmi tutto. -Va bene. Lo farò. 870 01:00:00,097 --> 01:00:02,975 Allora puoi essere onesto con me. 871 01:00:06,937 --> 01:00:08,230 Non è stato difficile? 872 01:00:12,985 --> 01:00:14,987 Essere soli per così tanto tempo? 873 01:00:16,780 --> 01:00:18,324 Non è stato doloroso? 874 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 SÌ. 875 01:00:33,255 --> 01:00:34,381 È stato doloroso. 876 01:00:38,594 --> 01:00:40,054 [ansimando] 877 01:00:41,764 --> 01:00:43,766 Quando gli affari di mio padre fallirono 878 01:00:43,849 --> 01:00:46,185 e lasciò mia madre come per scappare... 879 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Quando Soo-jin se ne andò, insistendo che sarebbe andata a studiare all'estero da sola... 880 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 E anche quando lei alla fine chiese il divorzio, 881 01:01:17,925 --> 01:01:20,219 Non riuscivo a combattere per noi. 882 01:01:21,095 --> 01:01:25,265 Quindi continuavo a ripetermi di lasciarglielo fare andare è stata la cosa premurosa da fare. 883 01:01:25,766 --> 01:01:27,559 Ma in realtà, 884 01:01:27,643 --> 01:01:32,272 era... semplicemente il mio orgoglio, 885 01:01:32,356 --> 01:01:36,360 non volerlo ammettere quanto fossi veramente infelice e solo. 886 01:01:37,778 --> 01:01:39,446 Perché io... 887 01:01:39,530 --> 01:01:42,491 semplicemente non sapevo come per condividere il mio dolore di allora. 888 01:01:45,911 --> 01:01:47,579 Immagino che tu fossi ancora più giovane 889 01:01:48,747 --> 01:01:50,499 di quanto lo sono adesso, allora. 890 01:01:53,252 --> 01:01:55,045 E tutto solo, così. 891 01:01:56,672 --> 01:01:59,216 Come diavolo hai sopportato tutto quel dolore? 892 01:02:06,640 --> 01:02:09,393 [sospira] Ho il cuore spezzato 893 01:02:10,519 --> 01:02:11,979 per il tuo passato. 894 01:02:24,074 --> 01:02:25,576 [Si-woo sospira] 895 01:02:26,743 --> 01:02:28,245 [sospira] 896 01:02:28,328 --> 01:02:29,455 Sei nei guai. 897 01:02:30,539 --> 01:02:32,666 Una volta che provi pietà, il gioco finisce. 898 01:02:32,749 --> 01:02:37,045 Beh, davvero non mi interessa sul tuo passato. 899 01:02:40,007 --> 01:02:42,009 Non importa quanto capriccioso 900 01:02:42,718 --> 01:02:44,678 o quanto potresti essere romantico. 901 01:02:47,598 --> 01:02:48,599 COSÌ, 902 01:02:49,641 --> 01:02:52,936 Mi concentrerò e basta sui miei sentimenti per te in questo momento. 903 01:02:56,690 --> 01:02:58,108 Vedi? 904 01:02:58,192 --> 01:03:01,153 Te l'avevo detto che non sarebbe stato facile per respingere i miei sentimenti per te. 905 01:03:01,236 --> 01:03:02,237 [ridacchia piano] 906 01:03:05,616 --> 01:03:07,201 Posso riprendere quello che ho appena detto? 907 01:03:09,036 --> 01:03:10,037 Potresti non farlo. 908 01:03:12,289 --> 01:03:16,502 Dimenticherò il mio orgoglio, perché ora, Non ti lascerò andare, qualunque cosa accada. 909 01:03:56,708 --> 01:03:57,751 [sospira] 910 01:04:01,713 --> 01:04:03,423 Vuoi uscire a fare una passeggiata? 911 01:04:03,507 --> 01:04:04,675 Che cosa? 912 01:04:04,758 --> 01:04:07,886 Beh, non voglio farlo solo per decomprimere. 913 01:04:11,014 --> 01:04:13,267 -Allora… -Allora? 914 01:04:14,101 --> 01:04:15,686 Comprami un panino al vapore. 915 01:04:16,270 --> 01:04:18,397 -Un panino al vapore? -SÌ. 916 01:04:18,480 --> 01:04:21,525 Non ho avuto il mio primo panino al vapore quest'anno. 917 01:04:22,109 --> 01:04:23,110 [ridacchia] 918 01:04:30,242 --> 01:04:31,243 [sospira] 919 01:04:34,079 --> 01:04:37,040 [musica inquietante] 920 01:04:42,212 --> 01:04:43,171 Trovato. 921 01:04:43,922 --> 01:04:45,215 [espira] 922 01:04:47,009 --> 01:04:49,469 [sospira, espira] 923 01:04:51,638 --> 01:04:55,267 UNA STORIA DI SUCCESSO PER UNA COPPIA COLLEGE! Voi due siete felici di sposarvi? 924 01:04:56,101 --> 01:04:59,396 -Dovresti averne un po' anche tu. -Non mangio davvero carboidrati a quest'ora. 925 01:04:59,479 --> 01:05:03,233 Bene, bene. Allora me ne andrò da solo. 926 01:05:04,276 --> 01:05:06,695 Le tue mani sono tutte rosse. Datemelo. Lo terrò. 927 01:05:13,118 --> 01:05:14,536 [sibila] 928 01:05:14,620 --> 01:05:17,039 Oh, che caldo! [ridacchia] 929 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 -[espira bruscamente] -Ehi, Ji-yoon? 930 01:05:19,541 --> 01:05:21,835 SÌ? [inspira forte] 931 01:05:23,003 --> 01:05:24,338 Ti amo. 932 01:05:24,421 --> 01:05:26,423 [musica allegra] 933 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Lo stai dicendo con un panino al vapore tra le mani? 934 01:05:38,810 --> 01:05:42,147 Potrei avere in mano un panino, ma lo dico davvero. 935 01:05:45,984 --> 01:05:46,985 Lo faccio anch'io. 936 01:05:49,029 --> 01:05:50,030 Che cos 'era questo? 937 01:05:52,366 --> 01:05:53,659 Ti amo. 938 01:06:02,626 --> 01:06:03,627 [ridacchia] 939 01:06:10,467 --> 01:06:11,468 Oh! 940 01:06:12,552 --> 01:06:13,553 Sta nevicando. 941 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 Signor Kang, sta nevicando! 942 01:06:24,648 --> 01:06:27,109 [Si-woo] Finalmente ho ritrovato la gioia. 943 01:06:27,818 --> 01:06:31,029 Possa questa gioia rimanere sana e salva 944 01:06:31,113 --> 01:06:33,281 per molto tempo a venire. 945 01:06:33,365 --> 01:06:35,701 [la musica continua] 946 01:06:57,264 --> 01:06:59,683 {\an8}GRAZIE SPECIALI A BAE YU-RAM 947 01:07:21,788 --> 01:07:24,708 SIAMO UNA SQUADRA! 948 01:07:28,712 --> 01:07:30,839 {\an8}[Ji-yoon] Aspetta, è una proposta? 949 01:07:31,590 --> 01:07:33,383 {\an8}Pensavo 950 01:07:33,467 --> 01:07:36,219 {\an8}quel matrimonio era naturale passo successivo dopo la datazione. 951 01:07:36,303 --> 01:07:38,764 {\an8}Allora perché esito a riguardo? 952 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 {\an8}[Kee-tae] Combattimenti tra marito e moglie sono inevitabili. 953 01:07:42,058 --> 01:07:44,311 {\an8}Non mi piace avere cose sdraiato in quel modo. 954 01:07:44,394 --> 01:07:45,604 {\an8}[No-ah] Cos'è tutto questo? 955 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 {\an8}[dipendente] Quei due erano davvero sposati? 956 01:07:47,814 --> 01:07:50,358 {\an8}E se qualcuno diffonde questa voce con cattive intenzioni? 957 01:07:50,442 --> 01:07:51,985 {\an8}Cos'è successo? 958 01:07:52,068 --> 01:07:54,404 {\an8}[Giovane-sam] Potrei non essere in grado di tirarti su, 959 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 {\an8}ma ne sono sicuro da morire può trascinarti dritto fino in fondo!